Stadt Leipzig: Mehrsprachige Information für eine wachsende Stadt

Eine der am schnellsten wachsenden Städte Deutschlands setzt auf automatische Übersetzung, um international Zuziehende zu erreichen.

• 100+ Sprachen
• Automatisch Übersetzung bei jedem Update
• Minuten Integrationsdauer

Ausgangslage

Leipzig zählt zu den dynamischsten Großstädten Deutschlands und zieht Menschen aus aller Welt an – Fachkräfte, Studierende und ihre Familien. Die städtischen Online-Angebote sollten dieser Internationalität gerecht werden.

Herausforderung

• Stark steigende Zahl internationaler Neubürger:innen.
• Häufig wechselnde Inhalte, die statische Übersetzungen schnell veralten lassen.
• Begrenzte Kapazitäten für manuelle Lokalisierung.

Lösung

Mit Conword werden Inhalte automatisch erkannt und in Echtzeit übersetzt. Änderungen fließen sofort in alle Sprachen ein, ohne manuelles Zutun – auf EU-Servern und DSGVO-konform.

Umsetzung

1. Integration über das Conword-Snippet in Minuten.
2. Auswahl der wichtigsten Herkunftssprachen der Leipziger Bevölkerung.
3. Laufender Betrieb ohne zusätzlichen Redaktionsaufwand.

Ergebnis

• Informationen sind in über 100 Sprachen verfügbar – konsistent und aktuell.
• Kein zusätzlicher Pflegeaufwand für die Redaktion.
• Die Nutzung fremdsprachiger Inhalte ist im ersten Jahr deutlich gestiegen (siehe Grafik).

Leipzig wächst und wird internationaler. Conword hilft uns, alle Menschen mit verständlichen Informationen zu erreichen.

— Amt für Kommunikation, Stadt Leipzig

Seitenaufrufe in Fremdsprachen pro Monat

Entwicklung seit dem Go-live von Conword (in Tausend).